"en ann är så god som en ann"
In English: "One is as good as the other"
Word-for-word translation
"one is as good as one is"
English equivalent
"One is as good as the other"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "en ann är så god som en ann" mean?
En person eller sak är lika bra som någon annan — ingen skillnad finns mellan alternativen.
Usage example (in Swedish)
När det gäller dessa två buskväxter är det ingen skillnad, en ann är så god som en ann.
When to use it
Works when
Vid val mellan likvärdiga alternativ där inget är överlägsna det andra.
Doesn't work when
När alternativen har väsentlig skillnad eller ett är uppenbart överlägsna.
Related Swedish expressions
"inte vidare värst"
Ganska dåligt eller medelmåttigt; används som underdrift för att säga att något inte är särskilt bra.
"Av en rik läckermun blir en fattig tallrikslickare."
Den som lever slösaktigt och njutningslystet när pengarna finns riskerar att hamna i fattigdom och nöd.
"Lätt penning, lätt hjärta."
Pengar som tjänas utan möda ger ett sorglöst sinne — men kan också försvinna lika lätt som de kom.
"Hosta har hjälpt mången präst på predikstolen."
En liten paus eller konstlad hosta kan ge en talare tid att samla tankarna när orden tryter.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish