"För en oxe bör man akta sig framtill, för en åsna baktill, och för en jesuit på båda sidor."
In English: "Beware of Greeks bearing gifts"
Word-for-word translation
"For an ox one should beware in front, for a donkey in back, and for a Jesuit on both sides."
English equivalent
"Beware of Greeks bearing gifts"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "För en oxe bör man akta sig framtill, för en åsna baktill, och för en jesuit på båda sidor." mean?
Jesuiterna ansågs opålitliga och farliga oavsett håll — en varning om att vissa människor är hotfulla från alla vinklar.
Usage example (in Swedish)
Han behandlar denna politiker precis som ordspråket säger om jesuiter - man bör akta sig på båda sidor.
When to use it
Works when
När man vill varna för någon som är opålitlig och farlig från alla håll
Doesn't work when
När personen är pålitlig eller bara farlig från en särskild sida
Related Swedish expressions
"När hin onde predikar passionen, är han minst att tro."
Den som är känd för ondska och lögn är minst trovärdig när han talar om fromhet och gott.
"Den spik som sticker ut blir slagen.Kriss (2008)"
Den som sticker ut eller avviker från normen straffas — konformitet belönas, avvikelse bestraffas.
"Man stryker över med hartassen."
Något hanteras för försiktigt eller ytligt — man undviker att ta itu med problemet på allvar och borstar bara lätt över det.
"(arbeta) i sitt anletes svett"
Arbeta hårt och mödosamt, med stor ansträngning. Uttrycket kommer från Bibeln (1 Mos 3:19) om att förtjäna sitt uppehälle genom slit.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish