"Som synden är, måste ock näpsten vara."
In English: "The punishment must fit the crime"
Word-for-word translation
"As the sin is, must also the punishment be."
English equivalent
"The punishment must fit the crime"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Som synden är, måste ock näpsten vara." mean?
Straffet ska stå i proportion till brottet — ett stort fel kräver ett hårt straff, ett litet fel ett mildare.
Usage example (in Swedish)
Domaren sade att som synden är måste näpsten vara — långvarigt fängelse för allvarligt brott, böter för mindre överträdelse.
When to use it
Works when
När man diskuterar proportionell straffning eller konsekvenser för gärningar
Doesn't work when
När straffet redan är bestämt eller situationen inte handlar om moral och rättvisa
Related Swedish expressions
"Lätt att vara glad, när intet skadar."
När livet går smidigt och inget bekymrar en är det enkelt att vara positiv och glad.
"Ingen är så god att han ej har något lyte; ingen så elak att han ej har någon dygd."
Alla människor har både brister och förtjänster — ingen är helt felfri, och ingen är helt utan goda egenskaper.
"om (det är så att) inte galoscherna passar"
Används för att säga att kritiken eller beskrivningen inte gäller dig — om du inte känner igen dig i det som sägs.
"det tar hus i helvete"
Något går mycket illa eller blir kaotiskt; situationen spårar ur fullständigt och får allvarliga konsekvenser.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish