Som synden är, måste ock näpsten vara.
Läs om betydelsen och användningen av "Som synden är, måste ock näpsten vara.".
Betydelse
Straffet ska stå i proportion till brottet — ett stort fel kräver ett hårt straff, ett litet fel ett mildare.
På engelska
“The punishment must fit the crime”
Ordagrant: As the sin is, must also the punishment be.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Domaren sade att som synden är måste näpsten vara — långvarigt fängelse för allvarligt brott, böter för mindre överträdelse.
- ✓Fungerar när: När man diskuterar proportionell straffning eller konsekvenser för gärningar
- ✗Fungerar inte när: När straffet redan är bestämt eller situationen inte handlar om moral och rättvisa
Begrepp och tema
Bibliskt påverkat ordspråk från gamla svenska rättstraditioner. 'Näpsten' betyder straff. Förankrat i principen om proportionell rättvisa mellan handling och konsekvens. Tema: bibeln.
Liknande uttryck
Straffet kommer fram långsamt, men hinner nog.
Rättvisan är långsam men oundviklig — den som gjort fel undkommer inte sitt straff i längden.
Föda vill ha möda.
Mat och försörjning kräver hårt arbete — ingenting kommer utan ansträngning.
Den som försmår det lilla, får intet av det stora.
Den som avvisar eller föraktar något litet och obetydligt, kommer inte heller att få något stort och värdefullt.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“one may as well hang for a sheep as a lamb”
If one is going to commit a sin, it may as well be a major one as a minor one.
“comme il faut”
som det bør sig, dannet opførsel
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“ylitörkeä rikos”
sellainen rikos tai rikoksen tekomuoto, josta tuomioksi on säädetty vähintään kaksi vuotta vankeutta
“mitigation des peines”
(Justice) Substititon d’une peine déjà prononcée par une peine moins importante.
“bedre føre vàr enn etter snar”
Det er bedre å være forsiktig enn å måtte rette opp sine feil senere.
“oko za oko, ząb za ząb”
eye for an eye, a tooth for a tooth
“üdini küündiv ülekohus”
Väga suur ülekohus.
Fler automatiska förslag på engelska
If one is going to commit a sin, it may as well be a major one as a minor one.
One act of malice should be paid back by another act of malice.
By confessing to one's own faults, one will begin to make amends.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Lätt att vara glad, när intet skadar.
När livet går smidigt och inget bekymrar en är det enkelt att vara positiv och glad.
Inget ont som inte har något gott med sig.
Även dåliga händelser för med sig något positivt. Ur motgångar kan något bra uppstå.
Ingen är så god att han ej har något lyte; ingen så elak att han ej har någon dygd.
Alla människor har både brister och förtjänster — ingen är helt felfri, och ingen är helt utan goda egenskaper.
Andra uttryck att utforska
om (det är så att) inte galoscherna passar
Används för att säga att kritiken eller beskrivningen inte gäller dig — om du inte känner igen dig i det som sägs.
idiomdet tar hus i helvete
Något går mycket illa eller blir kaotiskt; situationen spårar ur fullständigt och får allvarliga konsekvenser.
idiomfylld till brädden
stoppfull, proppfull, full till bristningsgränsen
idiom