Som synden är, måste ock näpsten vara.
Uttrycket "Som synden är, måste ock näpsten vara." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Som synden är, måste ock näpsten vara." betyder att straffet ska stå i proportion till brottet — ett stort fel kräver ett hårt straff, ett litet fel ett mildare..
På engelska
“The punishment must fit the crime”
Ordagrant: As the sin is, must also the punishment be.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Domaren sade att som synden är måste näpsten vara — långvarigt fängelse för allvarligt brott, böter för mindre överträdelse.
- ✓Fungerar när: När man diskuterar proportionell straffning eller konsekvenser för gärningar
- ✗Fungerar inte när: När straffet redan är bestämt eller situationen inte handlar om moral och rättvisa
Ursprung och bakgrund
Bibliskt påverkat ordspråk från gamla svenska rättstraditioner. 'Näpsten' betyder straff. Förankrat i principen om proportionell rättvisa mellan handling och konsekvens. Uttrycket härstammar från bibeln.
Liknande uttryck
Straffet kommer fram långsamt, men hinner nog.
Rättvisan är långsam men oundviklig — den som gjort fel undkommer inte sitt straff i längden.
Föda vill ha möda.
Mat och försörjning kräver hårt arbete — ingenting kommer utan ansträngning.
Den som försmår det lilla, får intet av det stora.
Den som avvisar eller föraktar något litet och obetydligt, kommer inte heller att få något stort och värdefullt.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Med ed svaras och icke klagas.
När man ställs inför ett edligt vittnesförhör ska man svara sanningsenligt under ed — inte protestera eller klaga över att behöva vittna.
Det är inte här jag skall ruttna, sa gubben när han vilat sig på kyrkogården.(Halland) (SVO)
Man stannar inte längre än nödvändigt på ett ställe — man har mål och tänker röra sig vidare.
Det faller i god jord, sa klockarn, när prästen föll i graven.(Halland) (SVO)
Ironisk ordlek: klockaren tar "falla i god jord" bokstavligt när prästen ramlar ner i graven. Beskriver mörk humor i olyckliga situationer.