"Något för ögonen, intet för baken."
In English: "All that glitters is not gold"
Word-for-word translation
"Something for the eyes, nothing for the backside."
English equivalent
"All that glitters is not gold"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Något för ögonen, intet för baken." mean?
Ser bra ut men saknar verkligt värde eller nytta — vackert yttre utan substans.
Usage example (in Swedish)
Den nya designen var något för ögonen, intet för baken — efter två veckor började det falla isär.
When to use it
Works when
Då något attraktivt visuellt saknar verklig substans eller funktion.
Doesn't work when
Då något både ser bra ut och faktiskt presterar väl.
Related Swedish expressions
"Sanning föder dygd."
Ärlighet och sanning skapar moraliskt gott beteende — den som lever i sanning utvecklar också dygd och god karaktär.
"Det är lättare att riva ned, än bygga opp."
Att förstöra något kräver mindre ansträngning än att skapa det. Kritik och nedrivning är enklare än konstruktivt arbete.
"vara på god väg"
Göra framsteg och vara nära att uppnå ett mål; saker utvecklar sig positivt och i rätt riktning.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish