"Somliga straffar Gud direkt.Rolfer (2006)"
In English: "Bad luck strikes twice."
Word-for-word translation
"Some punish God directly."
English equivalent
"Bad luck strikes twice."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Somliga straffar Gud direkt.Rolfer (2006)" mean?
Vissa människors dumhet eller otur är så omedelbar och uppenbar att det verkar som Gud straffar dem på direkten.
Usage example (in Swedish)
Han ignorerade varningarna och körde över hastighetsgränsen - två minuter senare krassade han bilen. Somliga straffar Gud direkt.
When to use it
Works when
Dumhet eller girighet resulterar i omedelbar, uppenbar negativ konsekvens.
Doesn't work when
Konsekvenserna dröjer eller är dolda för observatören.
Related Swedish expressions
"Fagra ord mätta inte magen."
Vackra löften och tomma ord löser inga praktiska problem — handling och konkreta gärningar väger tyngre än prat.
"Kärleken får pröva både sött och surt."
Kärlek innebär både glädje och prövningar — man måste acceptera både det goda och det svåra för att kärleken ska bestå.
"Till ett träfat hör trälock."
Lika barn leka bäst — likar hör ihop och passar naturligt tillsammans.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish