"Till ett träfat hör trälock."
In English: "Birds of a feather flock together"
Word-for-word translation
"To a wooden tub belongs a wooden lid."
English equivalent
"Birds of a feather flock together"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Till ett träfat hör trälock." mean?
Lika barn leka bäst — likar hör ihop och passar naturligt tillsammans.
Usage example (in Swedish)
Till ett träfat hör trälock — man måste hitta rätt person som passar ihop med en själv för att relationen ska fungera.
When to use it
Works when
När man beskriver hur likartade saker eller personer passar naturligt tillsammans.
Doesn't work when
När motsättningar eller olikheter är nyckeln till framgång eller skaper dynamik.
Related Swedish expressions
"Krokigt träd duger också att bränna kol av."
Även den som verkar värdelös eller bristfällig kan bidra med något nyttigt. Alla har ett värde.
"Det som två veta, kommer snart till den tredje."
Hemligheter sprids lätt — det som bara två personer känner till, avslöjas snart för andra.
"Man skall ej tala om den snön som föll i fjol."
Förgånget är förgånget — man bör inte dra upp gamla missöden, konflikter eller misstag som redan är överstånda.
"ser man på!"
Utrop som uttrycker förvåning eller häpnad, ungefär "oj, vad överraskande!" eller "titta på det där!" — ibland med ironisk underton.
"Pippi på något"
Vara överdrivet intresserad av något.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish