"Till ett träfat hör trälock."
In English: "Birds of a feather flock together"
Word-for-word translation
"To a wooden tub belongs a wooden lid."
English equivalent
"Birds of a feather flock together"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Till ett träfat hör trälock." mean?
Lika barn leka bäst — likar hör ihop och passar naturligt tillsammans.
Usage example (in Swedish)
Till ett träfat hör trälock — man måste hitta rätt person som passar ihop med en själv för att relationen ska fungera.
When to use it
Works when
När man beskriver hur likartade saker eller personer passar naturligt tillsammans.
Doesn't work when
När motsättningar eller olikheter är nyckeln till framgång eller skaper dynamik.
Related Swedish expressions
"Den som betalar sin skuld, förbättrar sitt gods."
Att betala sina skulder stärker din ekonomiska ställning och ditt anseende — du äger mer när du är skuldfri.
"Så här har det suttit, sa’ pigan, passa’ ihop bitarna se’n hon hade slagit sönder porslinet."
Försöker dölja ett misstag genom att låtsas att det trasiga resultatet var det avsedda — skyller ifrån sig efter att skadan redan skett.
"Ett litet moln kan också ge regn."
Även små eller obetydliga saker kan få stora konsekvenser. Undervärdera inte det som verkar litet eller oviktigt.
"det kan tänkas att..."
"266104"
"313756"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish