"Sommaren föder, vintern öder."
In English: "Summer is for sowing, winter is for reaping."
Word-for-word translation
"Summer breeds, winter empties."
English equivalent
"Summer is for sowing, winter is for reaping."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Sommaren föder, vintern öder." mean?
Sommaren ger överflöd och skapar resurser, medan vintern förbrukar och tär på det som samlats under den varma årstiden.
Usage example (in Swedish)
Sommaren föder, vintern öder — därför sparade bönderna noggrant på sina skördar.
When to use it
Works when
Beskrivande övergripande cykler av överflöd följt av brist eller slöseri
Doesn't work when
I konstant resursrika miljöer eller när årstider inte påverkar tillgängligheten
Related Swedish expressions
"Söndrig skjorta finnes ofta under en ny rock."
Yttre välstånd döljer ofta inre fattigdom eller problem — man kan se välklädd ut trots att man har det svårt.
"Lyckan kommer och lyckan går."
Lyckan är inte beständig — den kan försvinna lika snabbt som den kommer. Njut av goda stunder, men förvänta dig inte att de varar.
"lägga band på sig"
Hålla tillbaka sina känslor eller impulser; kontrollera sig själv och inte göra eller säga vad man egentligen vill.
"i ovist nit"
Med överdrivet och obetänksamt nit; handlar ivrig men oklokt, ofta med goda avsikter men dåligt omdöme.
"Vara som hund och katt"
Om två individer som inte (någonsin) kan komma överens.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish