Sommaren föder, vintern öder.
Uttrycket "Sommaren föder, vintern öder." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Sommaren föder, vintern öder." betyder att sommaren ger överflöd och skapar resurser, medan vintern förbrukar och tär på det som samlats under den varma årstiden..
På engelska
“Summer is for sowing, winter is for reaping.”
Ordagrant: Summer breeds, winter empties.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Sommaren föder, vintern öder — därför sparade bönderna noggrant på sina skördar.
- ✓Fungerar när: Beskrivande övergripande cykler av överflöd följt av brist eller slöseri
- ✗Fungerar inte när: I konstant resursrika miljöer eller när årstider inte påverkar tillgängligheten
Ursprung och bakgrund
Jordbrukssamhällsuttryck från medeltida Sverige som speglar beroendet av säsonger och nödvändigheten att samla sommaren för att överleva vintern. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
För många hundar äter upp jägaren.
Att ha för många hjälpare eller resurser kan bli en börda — de som ska hjälpa dig tär istället på dig.
Man har ej alltid något för de kol som man bränner.
Arbete och resurser ger inte alltid utdelning — man kan anstränga sig utan att få belöning eller resultat för mödan.
Fåret bär icke ullen åt sig självt.
Vad man producerar eller bidrar med går till andra, inte till en själv. Arbete och resurser skapar värde för omgivningen.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“summer depression”
(psychology) Summer seasonal affective disorder.
“den der sår vind, høster storm”
den der kritiserer nogen eller gør nogen fortræd, rammes selv endnu hårdere
“eine Schwalbe macht noch keinen Sommer”
one swallow does not a summer make
“kesät talvet”
#{läpi|läpi}# #{kesä|kesän}# ja #{talvi|talven}#, #{ympäri vuoden|ympäri vuoden}#
“une hirondelle ne fait pas le printemps”
one swallow does not a summer make
“kaste babyen ut med badevannet”
forkaste det gode, det man vil beholde, sammen det dårlige, det man vil bli kvitt
“jedna jaskółka wiosny nie czyni”
one swallow does not a summer make
“kevade poole talve”
Talve lõpuosas.
Fler engelska motsvarigheter
(psychology) Summer seasonal affective disorder.
(idiomatic) The hottest part of the summer.
To plow and work in summer, in order to prepare for wheat or other crop; to plow and let lie fallow.
Fler ordspråk
Söndrig skjorta finnes ofta under en ny rock.
Yttre välstånd döljer ofta inre fattigdom eller problem — man kan se välklädd ut trots att man har det svårt.
Den som har en stor mun, bör ha en stark rygg.
Den som skryter eller talar stort måste vara beredd att stå för sina ord och klara av konsekvenserna.
Lyckan kommer och lyckan går.
Lyckan är inte beständig — den kan försvinna lika snabbt som den kommer. Njut av goda stunder, men förvänta dig inte att de varar.
Andra uttryck att utforska
lägga band på sig
Hålla tillbaka sina känslor eller impulser; kontrollera sig själv och inte göra eller säga vad man egentligen vill.
idiomi ovist nit
Med överdrivet och obetänksamt nit; handlar ivrig men oklokt, ofta med goda avsikter men dåligt omdöme.
idiomVara som hund och katt
Om två individer som inte (någonsin) kan komma överens.
liknelse