"Sorg och år gör gråa hår."
In English: "Worry makes a man gray."
Word-for-word translation
"Sorrow and years make gray hair."
English equivalent
"Worry makes a man gray."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Sorg och år gör gråa hår." mean?
Livets bekymmer och åldrandet syns i håret — sorger och tidens gång åldrar människan i förtid.
Usage example (in Swedish)
Efter arbetsglädjen tog slut och personal krävde alltför mycket började hans hår gråna snabbt — sorg och år gör gråa hår.
When to use it
Works when
Förklara hur livs svårigheter och stress åldrar människan fysiskt.
Doesn't work when
Beskriva naturlig åldringsprocess utan psykisk påfrestning eller livsbekymmer.
Related Swedish expressions
"Där mycket är, dit vill alltid mer."
Den som redan har mycket tenderar att locka till sig ännu mer — rikedom föder rikedom.
"Smäda icke den döda."
Kritisera eller förtala inte någon som har dött — visa respekt för de bortgångna.
"rosornas krig"
Bitter, utdragen konflikt mellan närstående parter, ofta inom en familj eller organisation. Syftar på det historiska engelska kriget mellan Lancaster och York.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish