"Sorg och år gör gråa hår."
In English: "Worry makes a man gray."
Word-for-word translation
"Sorrow and years make gray hair."
English equivalent
"Worry makes a man gray."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Sorg och år gör gråa hår." mean?
Livets bekymmer och åldrandet syns i håret — sorger och tidens gång åldrar människan i förtid.
Usage example (in Swedish)
Efter arbetsglädjen tog slut och personal krävde alltför mycket började hans hår gråna snabbt — sorg och år gör gråa hår.
When to use it
Works when
Förklara hur livs svårigheter och stress åldrar människan fysiskt.
Doesn't work when
Beskriva naturlig åldringsprocess utan psykisk påfrestning eller livsbekymmer.
Related Swedish expressions
"Mister du en så står dig tusen åter.Ström (2000), p. 238"
Förlorar du något värdefullt finns det gott om andra möjligheter — du har fortfarande mycket kvar.
"Göm en klut i tre år; behövs den ej då, så kasta den bort."
Spara saker du tror du kan behöva — men om de inte kommit till användning efter lång tid, är det dags att kasta dem.
"Den som pratar mycket, ljuger även mycket."
Den som talar mycket riskerar att säga osanningar — mycket prat ökar risken för överdrifter och lögner.
"el. förberedelse"
"kila vidare"
Skynda vidare, fortsätta röra sig framåt. Ofta om någon som snabbt lämnar en plats eller situation för att gå vidare.
"kasta vatten"
Urinera; ett vardagligt och något ålderdomligt uttryck för att kissa.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish