"Sanning föder hat."
In English: "The truth hurts."
Word-for-word translation
"Truth breeds hate."
English equivalent
"The truth hurts."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Sanning föder hat." mean?
Att säga sanningen kan väcka ilska och fientlighet hos dem som inte vill höra den.
Usage example (in Swedish)
Sanning föder hat, så många föredrar att blunda för verkligheten istället för att väcka konfrontation.
When to use it
Works when
När sanningen är svår eller obehaglig för mottagaren att höra
Doesn't work when
När människor redan förväntar sig och accepterar sanningen
Related Swedish expressions
"Den ena prästen ger ej den andra offer."
Folk inom samma yrke hjälper inte varandra eller skickar inte kunder till konkurrenter — var och en bevakar sin egen inkomst.
"Dålig fågel som smutsar i eget bo."
Den som kritiserar eller skadar sin egen familj, grupp eller sitt eget hemland är en dålig människa utan lojalitet.
"Alla lemmar lyda huvudet."
Alla delar i en organisation ska lyda sin ledare, precis som kroppens lemmar lyder hjärnan.
"Falla någon på läppen"
Något som gillas av någon.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish