"sova middag"
In English: "take a nap"
Word-for-word translation
"sleep noon"
English equivalent
"take a nap"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "sova middag" mean?
Att ta en tupplur eller vila mitt på dagen, oftast efter lunch. 'Middag' syftar här på den äldre betydelsen 'mitten av dagen' (jfr. middagssol, middagsvila), inte på måltiden.
Usage example (in Swedish)
Efter en stor lunch kunde han sova middag en timme innan arbetet återupptogs.
When to use it
Works when
Efter lunch på dagen när man är utmattad
Doesn't work when
På kvällen, vid arbetsplats eller när tid är begränsad
Related Swedish expressions
"Den är inte värd det söta, som aldrig smakat det sura."
Man kan inte uppskatta det goda i livet utan att ha upplevt motgångar — kontrast ger perspektiv.
"När dålig tjänare får råda, så är herr’n i våda."
En inkompetent person i maktposition riskerar att skada sin uppdragsgivare.
"Tycke och smak kan ingen förta’."
Smak och preferenser är personliga — ingen kan tvinga någon annan att tycka likadant eller ta ifrån dem deras åsikt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish