"sova middag"
In English: "take a nap"
Word-for-word translation
"sleep noon"
English equivalent
"take a nap"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "sova middag" mean?
Ta en tupplur eller vila på eftermiddagen, vanligtvis efter lunch.
Usage example (in Swedish)
Efter en stor lunch kunde han sova middag en timme innan arbetet återupptogs.
When to use it
Works when
Efter lunch på dagen när man är utmattad
Doesn't work when
På kvällen, vid arbetsplats eller när tid är begränsad
Related Swedish expressions
"ha ögon där bak"
Att uppfatta allt som händer runtomkring, även bakom ryggen — ha en nästan övernaturlig förmåga att märka det andra tror sig dölja.
"Bygga broar– Försöka skapa något som förenar."
Försöka skapa något som förenar.
"mellan jämbördiga motståndare"
"Hugger man ovanom sig, så falla spånorna i ögonen."
Angriper man någon som är mäktigare än en själv, riskerar man att skadan drabbar en själv.
"Livet är en strid från början."
Livet innehåller ständiga utmaningar och svårigheter redan från födseln — kampen och motgångarna är en oundviklig del av tillvaron.
"God tro lönas med otro."
Den som litar på andra i god tro riskerar att bli bedragen eller sviken.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish