Sova middag
Läs om betydelsen och användningen av "sova middag".
Betydelse
Att ta en tupplur eller vila mitt på dagen, oftast efter lunch. 'Middag' syftar här på den äldre betydelsen 'mitten av dagen' (jfr. middagssol, middagsvila), inte på måltiden.
På engelska
“take a nap”
Ordagrant: sleep noon
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Efter en stor lunch kunde han sova middag en timme innan arbetet återupptogs.
- ✓Fungerar när: Efter lunch på dagen när man är utmattad
- ✗Fungerar inte när: På kvällen, vid arbetsplats eller när tid är begränsad
Begrepp och tema
Vilavana från södra traditioner att ta en kort sömnpaus under dagen, särskilt vanligt i varma klimat efter huvudmål. Tema: mat.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“night meal”
A meal eaten at night; a late supper.
“i søvne”
mens man sover
“zu Abend essen”
das Abendessen zu sich nehmen, Abendbrot essen
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“pause sandwich”
(Sens figuré) Moment du repas.
“sove i timen”
{{kontekst|overf.|språk
“spać jak suseł”
to sleep like a log (to be fast asleep)
“hommikupoolne öö”
Öö hilisem osa.
Fler automatiska förslag på engelska
A meal eaten at night; a late supper.
(medical) At night.
(informal, jocular) A state of lethargy and sleepiness that comes on shortly after eating a large or heavy meal.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den är inte värd det söta, som aldrig smakat det sura.
Man kan inte uppskatta det goda i livet utan att ha upplevt motgångar — kontrast ger perspektiv.
ordsprakNär dålig tjänare får råda, så är herr’n i våda.
En inkompetent person i maktposition riskerar att skada sin uppdragsgivare.
ordsprakTycke och smak kan ingen förta’.
Smak och preferenser är personliga — ingen kan tvinga någon annan att tycka likadant eller ta ifrån dem deras åsikt.
ordsprak