"Näst intill är icke träffat."
In English: "Near enough is not good enough."
Word-for-word translation
"Next to is not hit."
English equivalent
"Near enough is not good enough."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Näst intill är icke träffat." mean?
Att nästan lyckas räknas inte — antingen når man målet helt eller så har man misslyckats.
Usage example (in Swedish)
Han var nästan klar med sitt arbete, men näst intill är icke träffat — han fick göra det hela igen.
When to use it
Works when
Vid motivering för att halv prestation eller nästan-lycka inte räknas
Doesn't work when
Då nästan-prestation värderas positivt eller är ett framsteg
Related Swedish expressions
"Ett litet smolk kan fördärva ett gott öga."
En liten brist eller felsteg kan förstöra ett annars gott intryck eller en välvillig relation.
"Kommer skökan i hjärtat, kommer hon ock snart i pungen."
Förälskar man sig i en sköka, tömmer hon snart din plånbok. Lust leder till ekonomiskt fördärv.
"Utan strid ingen seger."
För att uppnå något måste man kämpa och övervinna motstånd — framgång kommer inte utan ansträngning och utmaningar.
"Slug som en räv"
Mycket listig och beräknande person som utnyttjar situationer skickligt till sin egen fördel.
"göra besked för sig"
Prestera väl, visa vad man går för och lämna ett gott intryck genom sina handlingar eller sin insats.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish