"Näst intill är icke träffat."
In English: "Near enough is not good enough."
Word-for-word translation
"Next to is not hit."
English equivalent
"Near enough is not good enough."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Näst intill är icke träffat." mean?
Att nästan lyckas räknas inte — antingen når man målet helt eller så har man misslyckats.
Usage example (in Swedish)
Han var nästan klar med sitt arbete, men näst intill är icke träffat — han fick göra det hela igen.
When to use it
Works when
Vid motivering för att halv prestation eller nästan-lycka inte räknas
Doesn't work when
Då nästan-prestation värderas positivt eller är ett framsteg
Related Swedish expressions
"Han måste lägga väl i matsäcken, som tänker leva en annan ut."
Den som vill överleva eller klara sig längre än en annan måste planera noggrant och ha goda förberedelser.
"Av den gamla oxen lär den unga att draga."
Unga lär sig av erfarna. Den som saknar erfarenhet tar efter och lär av dem som har levt länge och vet hur saker görs.
"Inte långt till dussinet, sa flickan, fick trillingar.(Blekinge) (SVO)"
När man är nära ett mål kan en oväntad händelse snabbt fylla ut resten — ofta med mer än man räknat med.
"284166"
"en gång är ingen gång"
uttryck av att något som händer en enda gång inte är betydelsefullt - först när det sker upprepade gånger får det betydelse
"tömma nederlagets bittra kalk (i botten)"
Genomlida ett totalt nederlag fullt ut, utan att slippa undan någon del av dess bitterhet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish