"Spe och spott göra ingen gott."
In English: "Spitting in the wind"
Word-for-word translation
"Spit and spit do no good."
English equivalent
"Spitting in the wind"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Spe och spott göra ingen gott." mean?
Att håna och förakta andra gagnar ingen — varken den som spottar eller den som utsätts för spott och spe.
Usage example (in Swedish)
Många skrattade åt honom, men hans mor påminde honom om att spe och spott göra ingen gott.
When to use it
Works when
När man manar andra att inte håna eller förakta människor omkring sig.
Doesn't work when
När man diskuterar behöv av faktisk konfliktlösning eller konstruktiv kritik.
Related Swedish expressions
"Kommer dag, så kommer råd."
Problemen löser sig med tiden. Man behöver inte oroa sig i förväg — varje dag bär med sig nya möjligheter och lösningar.
"Det är inte värt att ge bullar åt bagarens barn."
Meningslöst att ge någon något de redan har i överflöd.
"En gång är ingen gång, och två gånger är en halv."
Att göra något en gång räknas inte, och två gånger är bara halv väg — en vana kräver upprepning för att bli riktig.
"(fria) på narri"
Frieri som inte är på allvar — man låtsas fria för att skoja eller testa reaktionen, utan verkliga avsikter.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish