Spe och spott göra ingen gott.
Uttrycket "Spe och spott göra ingen gott." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Spe och spott göra ingen gott." betyder att att håna och förakta andra gagnar ingen — varken den som spottar eller den som utsätts för spott och spe..
På engelska
“Spitting in the wind”
Ordagrant: Spit and spit do no good.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Många skrattade åt honom, men hans mor påminde honom om att spe och spott göra ingen gott.
- ✓Fungerar när: När man manar andra att inte håna eller förakta människor omkring sig.
- ✗Fungerar inte när: När man diskuterar behöv av faktisk konfliktlösning eller konstruktiv kritik.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk som betonar att hånande beteende inte löser något eller gynnar någon. Speglar en värdesättning av respekt och värdighet över förakt. Uttrycket härstammar från moral.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“mocking is catching”
Be careful of making fun of others, lest others make fun of you.
“den der sår vind, høster storm”
den der kritiserer nogen eller gør nogen fortræd, rammes selv endnu hårdere
“wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen”
when something bad happens to you, expect people to mock you on top of that
“paskantaa omaan pesään”
#{tehdä|tehdä}# haittaa itselleen tai omalle välittömälle ympäristölleen
“les loups ne se mangent pas entre eux”
Les méchants, les puissants, ne cherchent pas à se nuire l’un l’autre.
“få så hatten passer”
få mer kjeft enn man egentlig fortjener
“złego diabli nie biorą”
bad people do not get hurt
“pikale lainele saatma”
halvustavalt: Endast ära tõrjuma või peletama.
Fler engelska motsvarigheter
Be careful of making fun of others, lest others make fun of you.
Nothing is achieved by empty words or flattery.
The profane rabble.
Fler ordspråk
Kommer dag, så kommer råd.
Problemen löser sig med tiden. Man behöver inte oroa sig i förväg — varje dag bär med sig nya möjligheter och lösningar.
Det är inte värt att ge bullar åt bagarens barn.
Meningslöst att ge någon något de redan har i överflöd.
En gång är ingen gång, och två gånger är en halv.
Att göra något en gång räknas inte, och två gånger är bara halv väg — en vana kräver upprepning för att bli riktig.