"Hustrun äter när hon vill och vad hon vill, men bonden när han får och vad han får."
In English: "The hen pecks and the roaster roasts."
Word-for-word translation
"The wife eats when she wants and what she wants, but the farmer when he gets and what he gets."
English equivalent
"The hen pecks and the roaster roasts."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Hustrun äter när hon vill och vad hon vill, men bonden när han får och vad han får." mean?
Hustrun bestämmer i hushållet och äter på sina villkor, medan mannen är beroende av hennes välvilja och får ta vad som ges.
Usage example (in Swedish)
Det gamla ordspråket säger att hustrun äter när hon vill och vad hon vill, medan bonden får ta vad han får.
When to use it
Works when
När en person i hemmet har mer makt och kontroll än den andra.
Doesn't work when
När båda har lika mycket makt och kan själv bestämma över mat.
Related Swedish expressions
"Nu dricker jag gratis, sa apotekarn, tog in bittervatten."
Vad som verkar vara gratis eller fördelaktigt visar sig ha obehagliga konsekvenser — apotekaren fick bitter medicin istället för något gott.
"Ett glatt hjärta gör ett blitt ansikte."
Inre glädje och harmoni lyser upp ansiktet och ger ett milt, vänligt uttryck utåt.
"Oförtänkta gäster få oförtänkta rätter."
Kommer du oanmäld som gäst får du nöja dig med vad som råkar finnas — du kan inte förvänta dig något speciellt.
"för tusan hakar!"
för sjutton!
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish