"Sanningen tränger igenom såsom en åskvigg."
In English: "The truth will out."
Word-for-word translation
"The truth forces its way through like a lightning bolt."
English equivalent
"The truth will out."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Sanningen tränger igenom såsom en åskvigg." mean?
Sanningen kommer alltid fram, plötsligt och oundvikligt, oavsett hur länge den döljs.
Usage example (in Swedish)
Trots alla försöken att dölja skandalen tränger sanningen igenom såsom en åskvigg.
When to use it
Works when
När sanningen avslöjas plötsligt efter att ha varit dold länge.
Doesn't work when
När något kan döljas för alltid eller när sanningen är irrelevant.
Related Swedish expressions
"Munter ungdom, sa fan om smägrisarna."
Ironisk kommentar om påtvingad eller falsk munterhet — sagt med sarkasm om någon som verkar glad utan egentlig anledning.
"Man ska inte svara på vart ord, sade mannen då de kallade honom en tjuv."
Att inte försvara sig mot varje anklagelse kan avslöja skuld — tystnad kan vara mer avslöjande än ett svar.
"Man kan även ledas vid goda dagar."
Även det goda kan bli enahanda och tråkigt om man har det för länge eller för mycket av det.
"(ha uppgiften) i första/andra hand"
Ha något som sin primära (första hand) eller sekundära (andra hand) uppgift eller prioritet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish