"spik nykter"
In English: "stone cold sober"
Word-for-word translation
"nail sober"
English equivalent
"stone cold sober"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "spik nykter" mean?
Helt och hållet nykter, utan ett spår av alkohol i kroppen.
Usage example (in Swedish)
Efter att ha gått genom AA-programmet är han nu spik nykter och hjälper andra att sluta dricka.
When to use it
Works when
När man beskriver någon som är helt fri från alkohol, permanent eller tillfälligt.
Doesn't work when
När man pratar om någon som dricker modererat eller är lätt påverkad.
Related Swedish expressions
"Nöd gör tvungen vänskap."
När nöd och svårigheter tvingar människor samman, uppstår vänskap av nödvändighet snarare än av fri vilja eller äkta tillgivenhet.
"Svina kan inte få i sig en bit på folkavis, sa käringen."
Grisar kan inte äta på ett människovärdigt, hövligt sätt — används om någon som beter sig ohyfsat vid bordet.
"Liten kvist blir högt träd."
Små barn eller blygsamma början kan växa till något stort och betydelsefullt med tiden.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish