Spik nykter
Uttrycket "spik nykter" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"spik nykter" betyder att helt och hållet nykter, utan ett spår av alkohol i kroppen..
På engelska
“stone cold sober”
Ordagrant: nail sober
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter att ha gått genom AA-programmet är han nu spik nykter och hjälper andra att sluta dricka.
- ✓Fungerar när: När man beskriver någon som är helt fri från alkohol, permanent eller tillfälligt.
- ✗Fungerar inte när: När man pratar om någon som dricker modererat eller är lätt påverkad.
Ursprung och bakgrund
Spik fungerar som intensifierare från 'spikrak' (helt rak). Kombinerat med nykter blir det en absolut beskrivning av att helt sakna alkohol. Uttrycket härstammar från alkohol.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“buck naked”
Completely naked.
“ingen ko på isen”
ingen problemer; ingen fare
“frisch von der Leber weg”
ohne Scheu oder Hemmungen
“pimeä viina”
laiton alkoholi
“saoul comme une barrique”
Complétement Ivre.
“sterk som en okse”
veldig sterk
“nie ma dymu bez ognia”
no smoke without fire
“nahka panema”
ära sööma, ära jooma
Fler engelska motsvarigheter
Completely naked.
(euphemistic) Drunk.
Extremely drunk.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Nöd gör tvungen vänskap.
När nöd och svårigheter tvingar människor samman, uppstår vänskap av nödvändighet snarare än av fri vilja eller äkta tillgivenhet.
ordsprakSvina kan inte få i sig en bit på folkavis, sa käringen.
Grisar kan inte äta på ett människovärdigt, hövligt sätt — används om någon som beter sig ohyfsat vid bordet.
ordsprakLiten kvist blir högt träd.
Små barn eller blygsamma början kan växa till något stort och betydelsefullt med tiden.
ordsprak