"Hoppet bär konungakrona."
In English: "Hope is the anchor of the soul"
Word-for-word translation
"Hope wears the king's crown."
English equivalent
"Hope is the anchor of the soul"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Hoppet bär konungakrona." mean?
Hoppet är något storslaget och värdefullt — den som har hopp bär på något kungligt och kan uthärda svårigheter.
Usage example (in Swedish)
Efter förlusten av sitt jobb trodde han att allt var förlorat, men hopp bär konungakrona — han fann ny arbetsgivare inom två veckor.
When to use it
Works when
När man behöver uppmuntra under motgångar eller belysa hoppets livsgivande kraft
Doesn't work when
I akuta kriser där omedelbar praktisk handling krävs, inte endast emotionell uppmuntran
Related Swedish expressions
"Var och en älskar sitt, sa’ kråkan om sina ungar."
Man tycker alltid att det egna är bäst, även om andra inte håller med.
"Den börda som bäres av tvänne, är ej hälften så tung."
Delade bördor känns lättare — problem och svårigheter blir mindre tunga när man bär dem tillsammans med någon annan.
"Litet i varje, intet i det hela."
Tar man lite från allt och sprider resurser för tunt, blir resultatet ingenting av värde.
"det är ingenting med (henne)"
Hon är imponerande, duktig eller kapabel — uttrycket understryker att hon verkligen är något utöver det vanliga.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish