Spisa din välling och håll din käft.
Uttrycket "Spisa din välling och håll din käft." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Spisa din välling och håll din käft." betyder att uppmaning att hålla tyst och inte lägga sig i andras angelägenheter — sköt dig själv och håll käften..
På engelska
“Mind your own business”
Ordagrant: Eat your porridge and keep your mouth shut.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När han började kritisera mitt val sa jag bara: spisa din välling och håll din käft.
- ✓Fungerar när: När någon ska sluta bråka och fokusera på sina egna angelägenheter.
- ✗Fungerar inte när: I formella samtal, konstruktiv kritik eller när faktisk dialog behövs.
Ursprung och bakgrund
Folkligt ordspråk som uppmaning att sköta sina egna saker och inte blanda sig i andras. Välling symboliserar enfald, käften är mun. Uttrycket härstammar från mat.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Tyst min mun, så får du socker.
Uppmaning till sig själv att hålla tyst — ofta om något man helst vill säga men bör låta bli.
Kom inte i min vedbod, sa Larssin.(Jämtland) (SVO)
Varning till någon att hålla sig borta och inte lägga sig i det som tillhör en annan — håll dig undan, blanda dig inte i mina angelägenheter.
Tig själv, så tiga andra även.
Håller du tyst om andras hemligheter, kommer de också att hålla tyst om dina.
Fler ordspråk
Fåfängt att hindra det ske måste.
Det är meningslöst att försöka stoppa det som ändå är oundvikligt. Man kan inte kämpa mot ödet.
Gamla rävar, kloka ränker.
Erfarna och äldre personer använder list och klokskap för att nå sina mål — erfarenhet ger slughet.
Små helgon göra också järtecken.
Även obetydliga eller anspråkslösa personer kan åstadkomma stora och märkliga ting.