Spisa din välling och håll din käft.
Uttrycket "Spisa din välling och håll din käft." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Spisa din välling och håll din käft." betyder att uppmaning att hålla tyst och inte lägga sig i andras angelägenheter — sköt dig själv och håll käften..
På engelska
“Mind your own business”
Ordagrant: Eat your porridge and keep your mouth shut.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När han började kritisera mitt val sa jag bara: spisa din välling och håll din käft.
- ✓Fungerar när: När någon ska sluta bråka och fokusera på sina egna angelägenheter.
- ✗Fungerar inte när: I formella samtal, konstruktiv kritik eller när faktisk dialog behövs.
Ursprung och bakgrund
Folkligt ordspråk som uppmaning att sköta sina egna saker och inte blanda sig i andras. Välling symboliserar enfald, käften är mun. Uttrycket härstammar från mat.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Tyst min mun, så får du socker.
Uppmaning till sig själv att hålla tyst — ofta om något man helst vill säga men bör låta bli.
Kom inte i min vedbod, sa Larssin.(Jämtland) (SVO)
Varning till någon att hålla sig borta och inte lägga sig i det som tillhör en annan — håll dig undan, blanda dig inte i mina angelägenheter.
Tig själv, så tiga andra även.
Håller du tyst om andras hemligheter, kommer de också att hålla tyst om dina.
Fler ordspråk
Vad som fattas på fågeln, det har han i fjädrarna.
Den som saknar verkligt värde eller förmåga kompenserar med yttre prakt och skryt — mer utseende än substans.
Att skiljas är att dö en smula.Hellquist (1986), p. 175
Varje avsked innebär en liten förlust — en del av relationen eller stunden dör när man lämnar varandra.
Skämta i tid är stor klokhet.
Att skoja och vara lättsam i rätt läge visar på klokskap och social intelligens.
Andra uttryck att utforska
(röra sig) som en oljad blixt
Röra sig extremt snabbt och smidigt, utan friktion eller motstånd.
idiomlagt kort ligger
Ett beslut som redan är fattat går inte att ångra eller ändra. Det som är gjort är gjort.
idiom(kämpa) med förtvivlanns mod
Kämpa med desperat, hänsynslös tapperhet när situationen är hopplös och man inte har något att förlora.
idiom