Spisa din välling och håll din käft.
Uttrycket "Spisa din välling och håll din käft." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Spisa din välling och håll din käft." betyder att uppmaning att hålla tyst och inte lägga sig i andras angelägenheter — sköt dig själv och håll käften..
På engelska
“Mind your own business”
Ordagrant: Eat your porridge and keep your mouth shut.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När han började kritisera mitt val sa jag bara: spisa din välling och håll din käft.
- ✓Fungerar när: När någon ska sluta bråka och fokusera på sina egna angelägenheter.
- ✗Fungerar inte när: I formella samtal, konstruktiv kritik eller när faktisk dialog behövs.
Ursprung och bakgrund
Folkligt ordspråk som uppmaning att sköta sina egna saker och inte blanda sig i andras. Välling symboliserar enfald, käften är mun. Uttrycket härstammar från mat.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Tyst min mun, så får du socker.
Uppmaning till sig själv att hålla tyst — ofta om något man helst vill säga men bör låta bli.
Kom inte i min vedbod, sa Larssin.(Jämtland) (SVO)
Varning till någon att hålla sig borta och inte lägga sig i det som tillhör en annan — håll dig undan, blanda dig inte i mina angelägenheter.
Tig själv, så tiga andra även.
Håller du tyst om andras hemligheter, kommer de också att hålla tyst om dina.
Fler ordspråk
Man är sig själv närmast.(Jfr Matt. 22
Varje person prioriterar naturligt sina egna intressen och behov framför andras — självbevarelsedriften är grundläggande.
Man kan inte både äta kakan och ha kakan kvar
Man kan inte dra nytta av något och samtidigt behålla det — man måste välja mellan två alternativ som utesluter varandra.
Var och en har sitt kors att draga.
Alla människor bär på egna bördor och svårigheter i livet — ingen slipper undan sina egna prövningar.
Andra uttryck att utforska
i vilket fall som helst
Diskursmarkör som anger att något gäller oavsett omständigheterna eller vad som just sagts – ungefär 'oavsett vad som händer' eller 'hur som helst'. Används för att slå fast en slutsats eller avsikt som står fast hur situationen än utvecklar sig.
idiomsticka svansen mellan benen
Ge upp och dra sig undan med skam, som en hund som lägger svansen mellan benen av rädsla eller underkastelse.
idiomvandrande pinne
Skämtsam eller vardaglig beskrivning av en mycket smal och mager person.
idiom