"splitt(er) (språngande) naken"
In English: "Naked as a jaybird"
Word-for-word translation
"split (jumping) naked"
English equivalent
"Naked as a jaybird"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "splitt(er) (språngande) naken" mean?
helt naken, utan några kläder alls
Usage example (in Swedish)
Han sprang splitter naken ut ur vattnet när badvärdarna kom.
When to use it
Works when
Beskriver en person som är helt och hållet naken utan något plagg
Doesn't work when
När personen har något klädesplagg på sig; vid abstrakt användning
Related Swedish expressions
"ngns namn går inte i bankerna"
Personen har dåligt rykte eller saknar trovärdighet; ingen litar på eller respekterar vederbörande.
"passa som handsken"
Passar perfekt, som en handske sitter exakt rätt på handen. Används när något stämmer eller lämpar sig helt idealiskt.
"Den råd lyder är vis."
Den som tar emot och följer goda råd visar klokhet och mognad.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish