Splitt(er) (språngande) naken
Uttrycket "splitt(er) (språngande) naken" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"splitt(er) (språngande) naken" betyder att helt naken, utan några kläder alls.
På engelska
“Naked as a jaybird”
Ordagrant: split (jumping) naked
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han sprang splitter naken ut ur vattnet när badvärdarna kom.
- ✓Fungerar när: Beskriver en person som är helt och hållet naken utan något plagg
- ✗Fungerar inte när: När personen har något klädesplagg på sig; vid abstrakt användning
Ursprung och bakgrund
Splitter förstärks av språngande för att betona fullständig nakhet. Ordet splitter betyder helt eller fullständigt, kombinerat med naken för maximal effekt. Uttrycket härstammar från språk.
Liknande uttryck
spritt (språngande) naken
Helt och hållet naken, utan några kläder alls – uttrycket är en förstärkning av "naken" som betonar att personen inte har någonting på sig överhuvudtaget. Förekommer även i kortformen "spritt naken".
spik nykter
Helt och hållet nykter, utan ett spår av alkohol i kroppen.
från huvudet ända ner till fötterna
Från topp till tå; helt och hållet, hela kroppen eller personen i sin helhet.
Fler idiom
(försäljning) genom grosshandel och detaljhandel
behärska sig (med svårighet)
Med stor ansträngning hålla tillbaka sina känslor, särskilt ilska eller frustration.
det är inte fy skam
Något är faktiskt riktigt bra eller godkänt — långt ifrån skamligt. Används för att betona att något imponerar eller håller hög kvalitet.
Andra uttryck att utforska
Sanningen tränger igenom såsom en åskvigg.
Sanningen kommer alltid fram, plötsligt och oundvikligt, oavsett hur länge den döljs.
ordsprakOfta letas efter det man ej vill finna.
Man söker ofta efter bevis eller svar som egentligen bekräftar det man fruktar eller helst sluppit veta.
ordsprakDen vår Herre vill väl, honom står ej heller Sankt Per emot.
Den som Gud gynnar kan ingen hindra — inte ens himmelens portvakt Sankt Per kan stå i vägen.
ordsprak