Splitt(er) (språngande) naken
Uttrycket "splitt(er) (språngande) naken" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"splitt(er) (språngande) naken" betyder att helt och hållet naken, utan ett enda plagg på kroppen. "splitter" och "språngande" förstärker nakenheten för eftertryck..
På engelska
“Naked as a jaybird”
Ordagrant: split (jumping) naked
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han sprang splitter naken ut ur vattnet när badvärdarna kom.
- ✓Fungerar när: Beskriver en person som är helt och hållet naken utan något plagg
- ✗Fungerar inte när: När personen har något klädesplagg på sig; vid abstrakt användning
Ursprung och bakgrund
Splitter förstärks av språngande för att betona fullständig nakhet. Ordet splitter betyder helt eller fullständigt, kombinerat med naken för maximal effekt. Uttrycket härstammar från språk.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
vara hugget som stucket
Två alternativ är likvärdiga — det spelar ingen roll vilket man väljer.
liknelseJag är lycklig, jag, sa tiggaren när hunden bet honom i träbenet(Halland) (SVO)
Man är lycklig som slipper undan med skadan — tiggaren gläds för att hunden bet i träbenet och inte i det riktiga.
ordsprakMan måste smida medan järnet är varmt.
Passa på att agera när tillfället är gynnsamt — väntar man för länge går möjligheten förlorad.
ordsprak