Splitt(er) (språngande) naken
Uttrycket "splitt(er) (språngande) naken" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"splitt(er) (språngande) naken" betyder att helt och hållet naken, utan ett enda plagg på kroppen. "splitter" och "språngande" förstärker nakenheten för eftertryck..
På engelska
“Naked as a jaybird”
Ordagrant: split (jumping) naked
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han sprang splitter naken ut ur vattnet när badvärdarna kom.
- ✓Fungerar när: Beskriver en person som är helt och hållet naken utan något plagg
- ✗Fungerar inte när: När personen har något klädesplagg på sig; vid abstrakt användning
Ursprung och bakgrund
Splitter förstärks av språngande för att betona fullständig nakhet. Ordet splitter betyder helt eller fullständigt, kombinerat med naken för maximal effekt. Uttrycket härstammar från språk.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Usel höna, som ej kan föda en kyckling.
En person som inte kan utföra sin grundläggande uppgift eller bidra med något nyttigt är värdelös.
ordsprakHolmqvist (1991), p. 173
ordspråkMan skall sed följa eller land fly.
Följ landets seder och bruk — eller flytta därifrån. Anpassa dig till omgivningens normer eller välj att lämna.
ordsprak