"spritt (språngande) naken"
In English: "as naked as a jaybird"
Word-for-word translation
"sprawled (jumping) naked"
English equivalent
"as naked as a jaybird"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "spritt (språngande) naken" mean?
Helt och hållet naken, utan några kläder alls – uttrycket är en förstärkning av "naken" som betonar att personen inte har någonting på sig överhuvudtaget. Förekommer även i kortformen "spritt naken".
Usage example (in Swedish)
Efter att ha förlorat vad sprang han spritt naken genom stan.
When to use it
Works when
Beskriver någon helt naken, ofta i humoristisk eller skamfull sammanhang.
Doesn't work when
När någon är delvis klädd eller nakenhet inte är relevant för situationen.
Related Swedish expressions
"förstå vad klockan är slagen"
Inse allvaret i en situation; förstå hur läget verkligen är och vad som krävs.
"Andras fel göra ingen lag."
Att andra gör fel ger dig ingen rätt att göra samma sak. Andras felaktiga beteende skapar inget rättfärdigande för ditt eget.
"Lova är lättare än hålla."
Att ge löften är enkelt, men att infria dem kräver ansträngning och följsamhet. Många lovar mer än de sedan klarar av att hålla.
"Den ena tiggaren förtryter det, att den andra står för dörren."
Fattiga och utsatta kan ändå avundas och reta sig på varandra — även den som tigger värnar om sin "konkurrens".
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish