Stå med ena foten/benet i graven
Uttrycket "stå med ena foten/benet i graven" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"stå med ena foten/benet i graven" betyder att vara nära döden, vanligtvis på grund av hög ålder eller allvarlig sjukdom..
På engelska
“to have one foot in the grave”
Ordagrant: stand with one foot/leg in the grave
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Morfar står med ena foten i graven, han är nästan 95 år och helt förkrossad av sjukdomar.
- ✓Fungerar när: För mycket gamla eller allvarligt sjuka människor nära slutet
- ✗Fungerar inte när: För unga friska människor eller mindre allvarliga hälsotillstånd
Ursprung och bakgrund
Bildlig metafor för närhet till döden. Graven symboliserar dödens slutdestination, och att ha ena foten där betyder man är halvvägs dit. Uttrycket härstammar från begravning.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“have one foot in the grave”
(figuratively) To be close to death, to be dying.
“stå med det ene ben i graven”
være nær ved at dø
“mit einem Fuß im Grab stehen”
to have one foot in the grave
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“avoir un pied dans la tombe”
to have one foot in the grave
“sveve mellom liv og død”
være nær ved å dø, i fare for å miste livet over en viss tid
“być jedną nogą w grobie”
to have one foot in the grave
“ööseks jääma”
(Kellegi juures või kuskil) ööbima.
Fler engelska motsvarigheter
(figuratively) To be close to death, to be dying.
Indicates being near death, or almost dead.
Very close to death; in extremely bad condition.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Att undvika förtal, är större konst än att vinna beröm.
Att hålla sig fri från kritik och skvaller kräver mer skicklighet och klokhet än att uppnå beröm och erkännande.
ordsprakVad trenne veta, vet hela världen.
En hemlighet som delas av tre personer sprids snart till alla — det är omöjligt att hålla något hemligt när flera vet om det.
ordsprakDet var rafflande, sa fan, strök sig om näsan med nässelkvasten.
Ironisk underdrift: något obehagligt beskrivs som spännande, som när man utstår smärta men låtsas tycka om det.
ordsprak