How do you say "stå på gravens rand" in English?

The English equivalent of "stå på gravens rand" is "At death's door". The literal translation is "stand on the grave's edge".

Swedish idiom

"stå på gravens rand"

In English: "At death's door"

Word-for-word translation

"stand on the grave's edge"

"At death's door"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Vara nära döden; befinna sig i ett mycket allvarligt, livshotande tillstånd.

Usage example (in Swedish)

Efter hjärtattacken stod han på gravens rand i två veckor innan han återhämtade sig.

Works when

När någon är mycket allvarligt sjuk eller nära döden

Doesn't work when

Vid mindre sjukdomar eller vardagliga motgångar

"Tala utan att tänka är skjuta utan att sikta."

Att säga saker utan eftertanke leder till missförstånd och fel, precis som skott utan sikte sällan träffar rätt.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.