Stå på gravens rand
Uttrycket "stå på gravens rand" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"stå på gravens rand" betyder att vara nära döden; befinna sig i ett mycket allvarligt, livshotande tillstånd..
På engelska
“At death's door”
Ordagrant: stand on the grave's edge
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter hjärtattacken stod han på gravens rand i två veckor innan han återhämtade sig.
- ✓Fungerar när: När någon är mycket allvarligt sjuk eller nära döden
- ✗Fungerar inte när: Vid mindre sjukdomar eller vardagliga motgångar
Ursprung och bakgrund
Metaforisk användning av graven för att beskriva döden. Uttrycket härstammar från bilden av att stå vid gravs öppning och symboliserar att befinna sig på gränsen mellan liv och död. Uttrycket härstammar från död.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
ligga på dödsbädden
Vara mycket nära döden; befinna sig i livets absoluta slutskede.
närma sig slutet
Vara nära döden eller avslutningen; gå mot sitt slut, antingen bokstavligt om livet eller bildligt om en process.
nätt och jämnt vara vid liv
Så svag eller utmattad att man knappt överlever; befinna sig på gränsen mellan liv och död.
stå med ena foten i graven
Vara mycket gammal eller nära döden; vara dödssjuk
ligga på sitt sista
Vara nära döden, i sina sista levnadsstunder.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“sick unto death”
Experiencing sickness unto death.
“stå med det ene ben i graven”
være nær ved at dø
“im Sterben liegen”
bald sterben, kurz vor dem Tod stehen
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“être à la mort”
Être ou sembler sur le point de mourir.
“se seg nødt til”
føle seg tvunget til
“na łożu śmierci”
at death's door, on one's deathbed
“juurde tulema”
Lähedale tulema.
Fler engelska motsvarigheter
Experiencing sickness unto death.
At the point of death.
(figuratively) To be close to death, to be dying.
Fler idiom
sätta ner foten
insistera på något, kräva något eller vägra bestämt för att visa auktoritet och bestämdhet
ta (ngn) i hampan
Gripa tag i någon, ofta i kragen eller nacken, för att stoppa eller konfrontera personen fysiskt.
bestämt föresätta sig (att göra ngt)
Fast bestämma sig för något och inte ge vika, ta ett orubbligt beslut att genomföra något.
Andra uttryck att utforska
rätta mun efter matsäcken
anpassa sina utgifter efter sina inkomster
ordspråkblott den är stark som ibland kan ge efter
den som envist aldrig kan ge efter är inte stark
ordspråkTala utan att tänka är skjuta utan att sikta.
Att säga saker utan eftertanke leder till missförstånd och fel, precis som skott utan sikte sällan träffar rätt.
ordsprak