"stå på huvudet"
In English: "turn the world upside down"
Word-for-word translation
"stand on the head"
English equivalent
"turn the world upside down"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "stå på huvudet" mean?
Vara upp och ned, omvänt eller i oordning. Kan också betyda att anstränga sig maximalt för att uppnå något.
Usage example (in Swedish)
Efter omorganisationen står hela avdelningen på huvudet.
When to use it
Works when
När något är kaotiskt, omvänt eller när man ansträng sig maximalt.
Doesn't work when
När situationen är ordnad, normal och stabil.
Related Swedish expressions
"om ogift kvinna"
"kamma hem/in (ngt)"
Lyckas förvärva eller vinna något, ofta med lätthet. Exempel: "Hon kammade hem priset utan ansträngning."
"(inte) tvista"
"När alla andra fåglar flyga bort, stannar kråkan kvar."
De som är envist trogna — eller svåra att bli av med — finns kvar när alla andra har lämnat.
"Den som är född att stjäla, är också född att hängas."
Den som har brottsliga anlag kommer oundvikligen att straffas hårt för sina gärningar.
"Lagerkvist är mitt namn, sa skräddarn när käringen slog honom.(Småland) (SVO)"
Håller på sin värdighet eller gör sig viktig trots förnedrande omständigheter; låtsas vara fin när man behandlas illa.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish