"stå på huvudet"
In English: "turn the world upside down"
Word-for-word translation
"stand on the head"
English equivalent
"turn the world upside down"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "stå på huvudet" mean?
Vara upp och ned, omvänt eller i oordning. Kan också betyda att anstränga sig maximalt för att uppnå något.
Usage example (in Swedish)
Efter omorganisationen står hela avdelningen på huvudet.
When to use it
Works when
När något är kaotiskt, omvänt eller när man ansträng sig maximalt.
Doesn't work when
När situationen är ordnad, normal och stabil.
Related Swedish expressions
"inte göra (en fluga) för när"
Vara mycket snäll och ofarlig — inte skada ens det minsta levande väsen.
"Köp i tid, så har du i nöden."
Förbered dig i god tid och köp det du behöver innan nöden uppstår — då har du det när det verkligen gäller.
"En emot en och två emot fan."
Tillsammans är man stark — två personer kan klara även det omöjliga, till och med besegra djävulen själv.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish