Stå på huvudet
Uttrycket "stå på huvudet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"stå på huvudet" betyder att vara upp och ned, omvänt eller i oordning. kan också betyda att anstränga sig maximalt för att uppnå något..
På engelska
“turn the world upside down”
Ordagrant: stand on the head
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter omorganisationen står hela avdelningen på huvudet.
- ✓Fungerar när: När något är kaotiskt, omvänt eller när man ansträng sig maximalt.
- ✗Fungerar inte när: När situationen är ordnad, normal och stabil.
Ursprung och bakgrund
Kommer från acrobatik och cirkelkonsten. Bilden av att stå på huvudet symboliserar något omvänt eller kaotiskt. Uttrycket härstammar från cirkus.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“stand up”
get up, rise to standing position
“være på benene”
være kommet op at stå; være stået op af sengen
“auf den Beinen”
standing; upright
“käsi kädessä”
käsillä toistensa käsistä kiinni pitäen
“tête levée”
(Sens propre) En levant la tête.
“henge med hodet”
{{kontekst|overf.|språk
“ręka w rękę”
hand in hand (holding hands)
“pead õlgade vahele tõmbama”
Õlgu kõrgele tõstma ja lõuga vastu rinda suruma.
Fler engelska motsvarigheter
get up, rise to standing position
(transitive) To lead or take the lead in; to direct; to take charge of.
(informal) Towards the top of the head.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Sovande bonde får drömmande dräng
En lat ledare smittar av sig på sina anställda — om chefen sover på jobbet, gör arbetarna detsamma.
ordsprakKöp i tid, så har du i nöden.
Förbered dig i god tid och köp det du behöver innan nöden uppstår — då har du det när det verkligen gäller.
ordsprakEn emot en och två emot fan.
Tillsammans är man stark — två personer kan klara även det omöjliga, till och med besegra djävulen själv.
ordsprak