"Köp i tid, så har du i nöden."
In English: "Save for a rainy day"
Word-for-word translation
"Buy in time, then you have in need."
English equivalent
"Save for a rainy day"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Köp i tid, så har du i nöden." mean?
Förbered dig i god tid och köp det du behöver innan nöden uppstår — då har du det när det verkligen gäller.
Usage example (in Swedish)
Min mormor brukade säga 'köp i tid, så har du i nöden' när hon sparade mat och förråd inför vintern.
When to use it
Works when
Du planerar inköp, lagring eller förberedelser innan en period av brist eller kris.
Doesn't work when
När det redan är för sent och nöden är här, eller när du inte behöver något.
Related Swedish expressions
"Den som sparar riset, älskar ej barnet."
Att inte bestraffa ett barn är ett tecken på bristande kärlek — disciplin anses vara en del av att verkligen bry sig om barnet.
"Bättre tunt öl, än tomma kar."
Lite är bättre än ingenting — man bör vara tacksam för det man har, även om det är knappt.
"Smeden har därför tänger, att han ej skall bränna sina händer."
Verktyg och hjälpmedel finns till för att skydda oss — använd rätt medel för att undvika onödiga risker.
"ta sig för pannan"
Visa förvåning, frustration eller oförståelse över något dumt eller orimligt — som att slå sig för pannan av häpnad.
"de jordiska kvarlevorna"
En persons döda kropp; det som finns kvar av en människa efter döden.
"vacker som en dag"
Mycket vacker, strålande snygg. Jämför en persons utseende med en solig, ljus dag.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish