"Stå pall för något"
In English: "Hold up"
Word-for-word translation
"Stand support for something"
English equivalent
"Hold up"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Stå pall för något" mean?
Orka, uthärda påfrestningar.
Usage example (in Swedish)
Jag är inte säker på att han står pall för sådan stress under lanseringen.
When to use it
Works when
Om man talar om att kunna uthärda påfrestningar eller klara av svåra situationer.
Doesn't work when
Om det handlar om enkla, lätta eller positiva saker som inte kräver ansträngning.
Related Swedish expressions
"ge vid handen att..."
Indikerar eller visar att något är sant eller bör dras som slutsats; används för att presentera ett påstående som framgår av omständigheterna.
"Osmord vagn knarrar gärna."
Den som inte får vad den behöver eller inte tas om hand klagar och gnäller högt.
"Nöden är den bästa läromästaren."
Svåra omständigheter och verklig nöd lär oss mer effektivt än teori eller bekvämlighet någonsin kan.
"Skogen har öron och marken ögon."
Någon kan alltid se eller höra vad du gör eller säger, även när du tror att du är ensam.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish