"stå som spön i backen"
In English: "rain cats and dogs (rain very heavily)"
Word-for-word translation
"stand like sticks in the slope"
English equivalent
"rain cats and dogs (rain very heavily)"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "stå som spön i backen" mean?
Något finns i mycket stort antal, tätt packade — som fiskesspön nerstuckna i en backe. Beskriver trängsel eller stor mängd av något.
Usage example (in Swedish)
Det var så fullt på bussen att vi stod som spön i backen.
When to use it
Works when
Beskriver trängsel, många människor eller föremål tätt packade tillsammans
Doesn't work when
När något är glest fördelat eller finns i litet antal
Related Swedish expressions
"vara full i fan"
Vara kraftigt berusad, fullständigt berusat tillstånd — helt enkelt: mycket full av alkohol.
"i morgon är en skälm"
Den som skjuter upp saker till imorgon lurar sig själv — imorgon kommer alltid nya skäl att vänta.
"Låta var man ha sin mening, gör ingen vred."
Att respektera andras åsikter och inte tvinga på dem sina egna undviker konflikter och onödigt missnöje.
"Gammal skada är svår att läka."
Gamla sår, fysiska eller känslomässiga, är svårare att bota än färska — tid förvärrar ibland skadan istället för att läka den.
"Åsnor finnas ock på två ben."
Människor kan också vara dumma och envisna — dårskap finns inte bara hos djur.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish