"vara full i fan"
In English: "to be dead drunk"
Word-for-word translation
"to be full in the devil"
English equivalent
"to be dead drunk"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "vara full i fan" mean?
Vara kraftigt berusad, fullständigt berusat tillstånd — helt enkelt: mycket full av alkohol.
Usage example (in Swedish)
Efter två timmar på kneipan var han full i fan och kunde knappt hitta vägen hem.
When to use it
Works when
Informell kontext när man beskriver att vara mycket berusad av alkohol
Doesn't work when
Formella situationer eller när man pratar om att vara lätt yr eller påverkad
Related Swedish expressions
"driva gäck med"
Håna, förlöjliga eller spotta på någon/något; behandla med förakt och spefullhet.
"ligga till grund för ngt"
Utgöra bas eller orsak till något; vara det som något annat bygger på eller härstammar från.
"Bäst att hålla upp, medan leken är god."
Sluta på toppen medan allt går bra, istället för att fortsätta tills situationen försämras.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish