"stånga sin panna blodig"
In English: "bang one's head against a brick wall"
Word-for-word translation
"bang one's forehead bloody"
English equivalent
"bang one's head against a brick wall"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "stånga sin panna blodig" mean?
Försöka upprepade gånger att lösa något omöjligt eller överväldigande, utan framgång, tills man ger upp utmattad.
Usage example (in Swedish)
Han stånga sin panna blodig försökte få Excel-formeln att fungera innan deadlinen.
When to use it
Works when
Många misslyckade försök, hopplöst problem, slutligen ger upp utmattad.
Doesn't work when
Löser problemet snabbt eller när man inte kämpar kraftigt mot hindret.
Related Swedish expressions
"ligga i linje med"
Stämma överens med, vara förenligt med eller följa samma riktning som något annat.
"Barn gör så i by, som hemma vant."
Barn uppför sig ute i samhället på samma sätt som de lärt sig hemma — uppfostran syns i beteendet.
"Det var roligt lika väl, sa han som grät för han fått korgen."
Ironisk kommentar när något går dåligt — man låtsas vara nöjd trots besvikelse, som att säga "lika bra det" när man egentligen är ledsen.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish