Stånga sin panna blodig
Uttrycket "stånga sin panna blodig" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"stånga sin panna blodig" betyder att försöka upprepade gånger att lösa något omöjligt eller överväldigande, utan framgång, tills man ger upp utmattad..
På engelska
“bang one's head against a brick wall”
Ordagrant: bang one's forehead bloody
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han stånga sin panna blodig försökte få Excel-formeln att fungera innan deadlinen.
- ✓Fungerar när: Många misslyckade försök, hopplöst problem, slutligen ger upp utmattad.
- ✗Fungerar inte när: Löser problemet snabbt eller när man inte kämpar kraftigt mot hindret.
Ursprung och bakgrund
Bildlig från att bokstavligt slå huvudet mot något hårt upprepade gånger; symboliserar frustrationen över ett överväldigande, omöjligt problem. Uttrycket härstammar från möda.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“hælde ned ad brættet”
afvise fuldstændig
“leeres Stroh dreschen”
unnütz reden
“kaivaa verta nenästään”
haastaa riitaa
“mouiller la chemise”
Se dépenser sans compter.
“bite i gresset”
gi seg over, #{dø|dø}#
“mieć węża w kieszeni”
to be stingy, to be ungenerous
“janu käes piinlema”
Vaevavas janus olema.
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
Overexcitement, agitation.
bandage completely
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
snäll som en karamell
(liknelser, idiomatiskt) genomgod, genomsnäll; innerligt snäll
liknelseBarn gör så i by, som hemma vant.
Barn uppför sig ute i samhället på samma sätt som de lärt sig hemma — uppfostran syns i beteendet.
ordsprakDet var roligt lika väl, sa han som grät för han fått korgen.
Ironisk kommentar när något går dåligt — man låtsas vara nöjd trots besvikelse, som att säga "lika bra det" när man egentligen är ledsen.
ordsprak