Stånga sin panna blodig
Uttrycket "stånga sin panna blodig" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"stånga sin panna blodig" betyder att försöka upprepade gånger att lösa något omöjligt eller överväldigande, utan framgång, tills man ger upp utmattad..
På engelska
“bang one's head against a brick wall”
Ordagrant: bang one's forehead bloody
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han stånga sin panna blodig försökte få Excel-formeln att fungera innan deadlinen.
- ✓Fungerar när: Många misslyckade försök, hopplöst problem, slutligen ger upp utmattad.
- ✗Fungerar inte när: Löser problemet snabbt eller när man inte kämpar kraftigt mot hindret.
Ursprung och bakgrund
Bildlig från att bokstavligt slå huvudet mot något hårt upprepade gånger; symboliserar frustrationen över ett överväldigande, omöjligt problem. Uttrycket härstammar från möda.
Fler idiom
knyta hymens band
Att gifta sig och ingå äktenskap; en litterär omskrivning som anspelar på Hymen, den grekiske guden för bröllop och äktenskaplig förening.
sätta sin sista potatis
(idiomatiskt) göra en ödesdiger handling som leder till uteslutning eller livets avslut
naturlig avgång
Naturlig avgång betyder att personalstyrkan minskas genom att anställda självmant slutar – genom pensionering, egen uppsägning eller dödsfall – i stället för att arbetsgivaren säger upp dem. Vakanserna återbesätts inte, och på så vis krymper organisationen utan uppsägningar.
Andra uttryck att utforska
Det ser mörkt ut, sa gubben, titta upp genom skorstenen.(Värmland) (SVO)
Ironisk kommentar om pessimism: den som ser dystert på tillvaron väljer själv ett mörkt perspektiv — precis som att titta upp genom en sotsvart skorsten.
ordsprakDet var fan att svida, sa pojken, fick stryk för att han svor.(Stockholm) (SVO)
Pojken svär ("fan"), får stryk, svär igen av smärtan — en ond cirkel där försöket att undvika straff förvärrar situationen.
ordsprak