"Lätt att ro under fulla segel."
In English: "Easy come, easy go"
Word-for-word translation
"Easy to row under full sails."
English equivalent
"Easy come, easy go"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Lätt att ro under fulla segel." mean?
Det är enkelt att prestera när förutsättningarna är gynnsamma — men förtjänsten är liten när vinden ändå driver en framåt.
Usage example (in Swedish)
Det var lätt att ro under fulla segel när projektledningen redan hade löst alla ressursfrågor.
When to use it
Works when
När externa faktorer eller förutsättningar redan gynnar en, eller när resultat inte kräver eget arbete.
Doesn't work when
När man måste börja från noll, motsatta vind, eller när prestationen helt beror på egen kraft.
Related Swedish expressions
"Svart ko mjölkar vit mjölk."
Yttre egenskaper avgör inte resultatet — ur en svart ko kommer ändå vit mjölk. Det som ser oväntat ut kan ge gott utfall.
"Det är inte allt guld, som glimmar."
Yttre glans garanterar inte verkligt värde — något som ser bra ut kan visa sig vara av sämre kvalitet än väntat.
"Illa knarrar osmord vagn."
Den som inte får vad den behöver gnäller och klagar mest. Missnöje och klagomål uppstår när något brister i omsorg eller underhåll.
"vinna segerpalmen"
Segra, vinna eller uppnå det slutliga triumferande resultatet i en tävling eller strid.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish