"förlängda märgen"
In English: "second at ats <think> Start: 100,000 直接给出这个 meaning 说： <think> Given a description of a figurative 说： Figurative meaning:"
Word-for-word translation
"extended marrow"
English equivalent
"second at ats <think> Start: 100,000 直接给出这个 meaning 说： <think> Given a description of a figurative 说： Figurative meaning:"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "förlängda märgen" mean?
Något som är djupt inbyggt och automatiskt, styrt av instinkt snarare än medvetet tänkande — som hjärnstammens livsviktiga reflexer.
Usage example (in Swedish)
Hans reaktion kom helt från förlängda märgen — han satte sig in i föraren-rollen utan att tänka efter.
When to use it
Works when
Automatisk, instinktiv handling utan medveten kontroll
Doesn't work when
Medvetna beslut, nytt lärande, situationer som kräver reflektion
Related Swedish expressions
"sätta sig på sina höga hästar"
Bete sig överlägset och arrogant, se ned på andra och uppträda som om man vore bättre eller viktigare än alla runt omkring.
"Hjärtat på rätta stället"
Att vara god, medmänsklig.
"Den som börjar med mycket, slutar oftast med ingenting."
Att ta sig an för mycket på en gång leder till att man inte fullföljer något och till slut åstadkommer ingenting.
"Kan du inte lyfta stenen, så vält honom."
Om du inte klarar en uppgift på ett sätt, försök med ett annat — anpassa metoden efter din förmåga.
"Bäst att lida, det man inte kan vrida."
Acceptera det du inte kan förändra — det är klokare att uthärda en oundviklig situation än att slösa kraft på att kämpa mot den.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish