"klockan klämtar för ngn"
In English: "the end is near"
Word-for-word translation
"the clock tolls for someone"
English equivalent
"the end is near"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "klockan klämtar för ngn" mean?
Någons tid är ute eller döden närmar sig; ursprungligen om kyrkklockor som ringde vid dödsfall.
Usage example (in Swedish)
Klockan klämtar för det gamla systemet efter tjugo år i drift.
When to use it
Works when
När något närmar sig sitt slut eller döden är nära
Doesn't work when
För nya projekt eller när något precis har börjat
Related Swedish expressions
"(kunna) skatta sig lycklig"
Känna tacksamhet och uppskattning över något positivt som hänt; vara glad och nöjd med sin situation eller ett gynnsamt utfall.
"Lögn spinnes ofta utan ten."
Lögner fabriceras utan grund eller bevis — de skapas av ingenting, utan stöd i verkligheten.
"Blank som en spegel"
Helt slät, glänsande och reflekterande yta — utan repor eller fläckar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish