"Den som håller stegen, är lika god med tjuven."
In English: "He who helps the thief is as guilty as the thief himself."
Word-for-word translation
"He who holds the step, is as good with the thief."
English equivalent
"He who helps the thief is as guilty as the thief himself."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Den som håller stegen, är lika god med tjuven." mean?
Den som hjälper en tjuv att begå ett brott är lika skyldig som tjuven själv.
Usage example (in Swedish)
Även om han inte själv tog pengarna är den som håller stegen lika god med tjuven - han är medskyldig.
When to use it
Works when
Vid medhjälp till brott eller annan felaktig handling.
Doesn't work when
När man är passiv observatör utan att aktivt assistera eller möjliggöra.
Related Swedish expressions
"Rik nog den som nöjd är."
Den som är nöjd med vad de har är verkligt rik — tillfredsställelse är den sanna rikedomen.
"Ont samvete är ett upprört hav."
Dåligt samvete skapar ständig inre oro och rastlöshet — man finner ingen ro, precis som ett stormigt hav aldrig är stilla.
"Mångtalig kvinna gör mannen trött."
En kvinna som pratar för mycket tröttar ut sin man.
"vind för våg"
Allt går bra och gynnsamt, som när vind och våg hjälper en framåt. Saker och ting löper på utan hinder.
"inte ett smack"
Absolut ingenting; inte det minsta lilla. Används för att betona total frånvaro av något, ofta ljud eller svar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish