Stanna för gott
Uttrycket "stanna för gott" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"stanna för gott" betyder att stanna permanent, utan avsikt att lämna igen. slå sig ned på en plats för alltid..
På engelska
“Put down roots”
Ordagrant: stop for good
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter många år på olika ställen beslutade han att stanna för gott i sin lilla hemstad.
- ✓Fungerar när: När man beskriver permanent bosättning eller slutgiltigt slut på att flytta
- ✗Fungerar inte när: Inte för temporär eller kortvarig bosättning, eller planerad hemfärd
Ursprung och bakgrund
Kommer från gamla svenska 'för gott' (för alltid/permanent), ofta använt när något är slutgiltigt fastslaget eller oåterkalleligt. Uttrycket härstammar från juridik.
Liknande uttryck
slå ned sina bopålar
Bosätta sig permanent på en plats; etablera sitt hem och slå rot någonstans.
ge sig av från orten
Lämna den plats man befinner sig på, ge sig iväg härifrån.
vara på fallrepet
Vara på väg att gå, precis redo att lämna en plats eller situation. Ursprung från sjöfart — fallrepet är trappan man klättrar ned för att lämna fartyget.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Lägg inte sten på börda.
Gör inte en redan svår situation ännu värre för någon som redan har det tungt.
ordsprakNär nöden är störst, kommer hjälpen först.
I svåraste stund brukar hjälp dyka upp — en uppmuntran att inte ge upp hoppet när läget ser som mörkast ut.
ordsprakSådana fiskar hör till sådant vatten, sa’ fan, när han fann munkar i rävkulan.
Lika söker lika — personer med liknande natur eller karaktär hamnar naturligt i samma miljö eller sällskap.
ordsprak