Stanna för gott
Uttrycket "stanna för gott" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"stanna för gott" betyder att stanna permanent, utan avsikt att lämna igen. slå sig ned på en plats för alltid..
På engelska
“Put down roots”
Ordagrant: stop for good
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter många år på olika ställen beslutade han att stanna för gott i sin lilla hemstad.
- ✓Fungerar när: När man beskriver permanent bosättning eller slutgiltigt slut på att flytta
- ✗Fungerar inte när: Inte för temporär eller kortvarig bosättning, eller planerad hemfärd
Ursprung och bakgrund
Kommer från gamla svenska 'för gott' (för alltid/permanent), ofta använt när något är slutgiltigt fastslaget eller oåterkalleligt. Uttrycket härstammar från juridik.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“hang on”
To persevere.
“for altid”
for resten af fremtiden/livet
“aus sein”
zu Ende sein
“jää hyvästi”
#{hyvästi|hyvästi}# (erottaessa)
“en rester là”
Ne pas continuer, s’arrêter.
“stå til troende”
være #{troverdig|troverdig}#
“na zawżdy”
forever, for good, permanently
“ad infinitum”
Lõputult jätkuvalt.
Fler engelska motsvarigheter
To persevere.
persevere, last
(obsolete) for good; permanently
Fler idiom
spjärna mot udden
göra ett sista, hopplöst motstånd
klockan klämtar för ngn
Någons tid är ute eller döden närmar sig; ursprungligen om kyrkklockor som ringde vid dödsfall.
förlängda märgen
Något som är djupt inbyggt och automatiskt, styrt av instinkt snarare än medvetet tänkande — som hjärnstammens livsviktiga reflexer.
Andra uttryck att utforska
i innersta glödheta
(eufemistiskt) i helvete
eufemismTomt hus står gärna öppet, men rikt stängs till.
De fattiga är gästvänliga och öppna, medan de rika håller sig för sig själva och inte bjuder in andra.
ordsprakDen som håller stegen, är lika god med tjuven.
Den som hjälper en tjuv att begå ett brott är lika skyldig som tjuven själv.
ordsprak