Stel som en pinne
Uttrycket "Stel som en pinne" är ett svenskt liknelsen som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Stel som en pinne" betyder att osmidig, ovig..
På engelska
“stiff as a poker (board) ("very stiff")”
Ordagrant: stiff as a stick
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han stod stel som en pinne och vågade inte röra sig under prästen höll sitt tal.
- ✓Fungerar när: Beskriva fysisk styvhet, nervositet eller rörelselöshet.
- ✗Fungerar inte när: För mental flexibilitet, emotionell öppenhet eller fysisk rörlighet.
Ursprung och bakgrund
Jämförelse med trä som är helt oflexibelt och stel. Beskriver något som varken kan böjas eller röra sig. Uttrycket härstammar från trä.
Liknande uttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“hard as iron”
(simile) very hard
“fanden stejle mig”
forstærkende kraftudtryk
“wie Bolle”
umgangssprachlich: sehr
“huutaa kuin hinaaja”
huutaa kovaäänisesti, #{raivota|raivota}#
“pâle comme un linge”
(Familier) Extrêmement pâle.
“frekk som en flatlus”
utrolig frekk
“uparty jak osioł”
stubborn as a mule
“kiiresti väsiv”
Kiiresti väsima kalduv.
Fler engelska motsvarigheter
(simile) very hard
(simile) Very stiff.
(idiom) As hard as a bone, rock hard.
Fler liknels
Andra uttryck att utforska
inte ett barr
Absolut ingenting, inte det minsta lilla. "Barr" (tallbarr) symboliserar något ytterst litet — uttrycket förstärker total avsaknad.
idiomSläck ljuset, så är alla kvinnor lika vackra.
I mörker ser man inte utseendet, så alla verkar lika attraktiva. Yttre skönhet är relativ och beroende av betraktarens perspektiv.
ordspraksätta sig i sinnet (att göra ngt)
Bestämma sig bestämt för att göra något; ta ett fast beslut om att genomföra något.
idiom