"Torrt som fnöske- Mycket torrt."
In English: "Dry as a bone"
Word-for-word translation
"Dry as sawdust - Very dry."
English equivalent
"Dry as a bone"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Torrt som fnöske- Mycket torrt." mean?
Extremt torrt. Fnöske är ett brandlättantändligt svampmaterial som måste vara helt torrt för att fungera.
Usage example (in Swedish)
Efter tre veckor utan regn var gräsmattan torrt som fnöske.
When to use it
Works when
Vid beskrivning av något extremt uttorkat eller brandfarligt torrt.
Doesn't work when
När något är fuktig, vått eller bara måttligt torrt.
Related Swedish expressions
"Uppföra sig som om han/hon ägde stället"
Att uppträda (alltför) självsäkert och arrogant.
"Pigg som en lärka- Mycket pigg,"
Full av energi och livsglädje, alert och alert på morgonen — precis som lärkan som sjunger livligt vid gryningen.
"Falla samman/rasa ihop som ettkorthus"
Något som tycks mycket stabilt men som genom ett litet fel i uppbyggnaden kan rasa samman fullständigt. Även använt som en varning;(det var) uppbyggt som ett korthus.
"Tiggarstaven är tung."
Att behöva tigga om hjälp eller leva på andras välgörenhet är skamligt och betungande.
"mera till namnet än till gagnet"
Något som existerar eller kallas något, men i praktiken saknar verklig nytta eller funktion.
"Bättre sent än aldrig."
Det är bättre att göra något försent än att aldrig göra det alls.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish