"sticka huvudet i lejonets gap"
In English: "to stick one's neck out"
Word-for-word translation
"stick the head in the lion's mouth"
English equivalent
"to stick one's neck out"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "sticka huvudet i lejonets gap" mean?
Frivilligt utsätta sig för stor fara eller ta en enorm risk, trots att konsekvenserna kan bli allvarliga.
Usage example (in Swedish)
Han sticka huvudet i lejonets gap när han accepterade jobbet mitt i krigsområdet.
When to use it
Works when
När man frivilligt tar stora risker trots att konsekvenserna är kända och allvarliga
Doesn't work when
När risken är okänd eller när man är tvingad in i situationen
Related Swedish expressions
"det är så sant som det är sagt"
Bekräftar att något som sagts stämmer fullständigt. Används för att understryka att ett påstående är sant och välgrundat.
"Dygderik är mer än rik."
Att ha goda dygder och ett hederligt sinne är mer värdefullt än materiell rikedom.
"Mjölgröt och kål är bondens läkedom."
Enkel, näringrik mat som gröt och kål håller bonden frisk — vardaglig kost är bästa medicinen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish