Sticka huvudet i lejonets gap
Läs om betydelsen och användningen av "sticka huvudet i lejonets gap".
Betydelse
Frivilligt utsätta sig för stor fara eller ta en enorm risk, trots att konsekvenserna kan bli allvarliga.
På engelska
“to stick one's neck out”
Ordagrant: stick the head in the lion's mouth
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han sticka huvudet i lejonets gap när han accepterade jobbet mitt i krigsområdet.
- ✓Fungerar när: När man frivilligt tar stora risker trots att konsekvenserna är kända och allvarliga
- ✗Fungerar inte när: När risken är okänd eller när man är tvingad in i situationen
Begrepp och tema
Från djurvärlden: lejonet är rovdjurets förneming av fara. Att sticka huvudet i dess gap symboliserar att frivilligt sätta sig i akut, livsfarlig fara. Tema: djur.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“lion in the way”
A danger to be met and overcome.
“grave sin egen grav”
blive årsag til sin egen ulykke
“der Gefahr ins Auge sehen”
sich der Gefahr stellen, mutig sein
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“se jeter dans la gueule du loup”
to walk into the lion's den
“bite i gresset”
gi seg over, dø
“kłaść głowę pod topór”
to risk one's neck
“lõksu minema”
looma kohta: Loomalõksu sattuma.
Fler automatiska förslag på engelska
A danger to be met and overcome.
komme på afveje, fare vild
To take a risk.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
skynda långsamt
En uppmaning att ta det lugnt.
ordspråkDygderik är mer än rik.
Att ha goda dygder och ett hederligt sinne är mer värdefullt än materiell rikedom.
ordsprakMjölgröt och kål är bondens läkedom.
Enkel, näringrik mat som gröt och kål håller bonden frisk — vardaglig kost är bästa medicinen.
ordsprak