"stilla veckan"
In English: "Holy Week"
Word-for-word translation
"quiet week"
English equivalent
"Holy Week"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "stilla veckan" mean?
Veckan före påsk, från palmsöndagen till påskafton, som i kristen tradition uppmärksammar Jesu lidande och död. Namnet 'stilla' kommer av att veckan historiskt var en sorge- och andaktstid då man avstod från fester, dans och högljudda nöjen.
Usage example (in Swedish)
Under stilla veckan är det många som tar ledigt för att kunna fira påsk tillsammans med familjen.
When to use it
Works when
När man talar om påsktiden och den kristna traditionsperioden före påskdagen
Doesn't work when
När man refererar till andra tider på året eller till allmän stillhet utan påskkoppling
Related Swedish expressions
"Den litet sår, han litet får."
Den som sår lite får liten skörd — man skördar vad man sår, och liten insats ger liten belöning.
"Taglivetlätt, herrre, sa månglerskan, dansa med skräddarn."
Ta det lugnt och njut av livet, även när man tillhör enkelt folk — munkiga råd följs lättast av dem som lever dem.
"Jag känner till ullen, sa skam när han klippte soa."
Ironisk om den som skryter om kunskap men i praktiken visar att han inte vet vad han håller på med.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish