"stilla veckan"
In English: "Holy Week"
Word-for-word translation
"quiet week"
English equivalent
"Holy Week"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "stilla veckan" mean?
Veckan före påsk, från palmsöndagen till påskafton — en högtidlig och traditionellt stillsam period i den kristna kalendern.
Usage example (in Swedish)
Under stilla veckan är det många som tar ledigt för att kunna fira påsk tillsammans med familjen.
When to use it
Works when
När man talar om påsktiden och den kristna traditionsperioden före påskdagen
Doesn't work when
När man refererar till andra tider på året eller till allmän stillhet utan påskkoppling
Related Swedish expressions
"misstag i fråga om vad man verkligen ser"
"det att alla kristna är präster"
"var så artig!"
"Tyst som en mus"
Helt tyst och stilla, utan att göra något ljud alls.
"Lydig son är faderns glädje."
En son som lyder och följer föräldrarnas råd gör fadern stolt och lycklig.
"Alla vägar bär tillRom.Grenholm (2000), p. 284"
Det finns många olika sätt att nå samma mål.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish