"Jag känner till ullen, sa skam när han klippte soa."
In English: "All talk and no action"
Word-for-word translation
"I know the wool, said shame when he sheared the sheep."
English equivalent
"All talk and no action"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Jag känner till ullen, sa skam när han klippte soa." mean?
Ironisk om den som skryter om kunskap men i praktiken visar att han inte vet vad han håller på med.
Usage example (in Swedish)
Han sa att han var expert på snickeri, men när han skulle bygga bokhyllan sågade han sönder alla plankor - helt enkelt jag känner till ullen, sa skam när han klippte soa.
When to use it
Works when
När någon skryter men visar faktisk okunnighet genom sina handlingar
Doesn't work when
När någon är kompetent eller ödmjuk om sina begränsningar
Related Swedish expressions
"När stoltheten äter middag med fåfängan, äter hon afton med föraktet."
Överdrivet självgodhet och fåfänga leder oundvikligen till att man blir föraktad av andra.
"En skabbig häst äter lika mycket som en god."
En dålig tillgång kostar lika mycket att underhålla som en bra — lönar sig inte att hålla sig med dåliga ting.
"få (sig) ngt till livs"
Äta eller dricka något; få i sig föda eller näring.
"vid sina sinnens fulla bruk"
Ha full kontroll över sina mentala förmågor; vara klart tänkande och beslutskapabel, inte påverkad av sjukdom eller sinnesförvirring.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish