"Taglivetlätt, herrre, sa månglerskan, dansa med skräddarn."
In English: "Easy does it."
Word-for-word translation
"Take life lightly, sir, said the miller's wife, dance with the tailor."
English equivalent
"Easy does it."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Taglivetlätt, herrre, sa månglerskan, dansa med skräddarn." mean?
Ta det lugnt och njut av livet, även när man tillhör enkelt folk — munkiga råd följs lättast av dem som lever dem.
Usage example (in Swedish)
Taglivetlätt, herrre, sa månglerskan — sluta oroa dig för morgondagen och njut av vad du har idag.
When to use it
Works when
När man uppmuntrar till mindre stress och enklare livsstil.
Doesn't work when
I krissituationer eller när systematisk ansträngning är nödvändig.
Related Swedish expressions
"Raskt vågat är halvt vunnet."
Att snabbt och modigt våga ta steget ger ett stort försprång — den som handlar beslutsamt är redan halvvägs till målet.
"Hunden springer för maten, haren för livet."
Den som kämpar för sin överlevnad är alltid mer motiverad än den som bara kämpar för bekvämlighet eller vinning.
"Med åren bytas håren."
Med tiden förändras människor — både ytligt och till sin personlighet. Det som var sant om någon förr behöver inte gälla längre.
"på öppet köp"
Man kan prova något och lämna tillbaka det om man inte är nöjd, utan risk eller förpliktelse.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish