Stor ära kostar mynt.
Uttrycket "Stor ära kostar mynt." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Stor ära kostar mynt." betyder att att upprätthålla hög status och anseende kräver pengar och resurser..
På engelska
“Pride comes before a fall.”
Ordagrant: Great honor costs coin.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Om han vill behålla sin position i samhället, ja då är det sant att stor ära kostar mynt.
- ✓Fungerar när: Vid diskussion om kostnader för att upprätthålla social status och prestigefull livsstil
- ✗Fungerar inte när: När det handlar om personlig integritet eller genuina vänskapsrelationer
Ursprung och bakgrund
Ordspråket reflekterar att samhällen historiskt kopplat ekonomisk resursfördelning till social status. Att vinna och behålla anseende krävde ofta ekonomiska medel för att demonstrera sin position. Uttrycket härstammar från ekonomi.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“have a lot of time”
To hold in high esteem; to respect. [with for]
“koste blod, sved og tårer”
(kræve) stor anstrengelse og offervilje
“Ehre ist wichtiger als Ehren”
"Honor is more important than honours"
“saada kuulla kunniansa”
joutua #{kuulla kunniansa|kuulemaan kunniansa}#
“y aller bon cœur bon argent”
Agir avec vaillance et entrain.
“ha råd til”
Å kunne betale for, ha penger nok til.
“ciężki kawałek chleba”
hard-earned money
“maha arvama”
raha või punkte või aega: ...
Fler engelska motsvarigheter
To hold in high esteem; to respect. [with for]
Peace and quiet have great value.
To show favouritism toward certain people, as for their wealth etc.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Avsides i ro är bäst att bo.
Att bo avskilt och ostört ger det bästa livet — lugn och avskildhet är att föredra framför ett liv mitt i världens ståhej.
Fattig kvinna skänker hönsägg, för att få gåsägg igen.
Ger man en liten gåva i hopp om att få något större tillbaka — generositet driven av egenintresse snarare än äkta givmildhet.
Kasta inte pärlor för svin
Slösa inte bort värdefulla resurser, kunskap eller gåvor på personer som inte kan uppskatta dem.
Andra uttryck att utforska
(försvara sig) med näbbar och klor
Kämpa eller försvara sig med all kraft och envishet, utan att ge upp.
idiomsätta/ta det långa benet före
Skynda sig, öka farten eller ta tag i något med mer energi och beslutsamhet.
idiomkomma över upplysningar om
Lyckas få reda på eller skaffa fram information om något, ofta på inofficiell väg.
idiom