"Gott samvete är daglig fägnad."
In English: "A clear conscience is a soft pillow."
Word-for-word translation
"Good conscience is daily joy."
English equivalent
"A clear conscience is a soft pillow."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Gott samvete är daglig fägnad." mean?
Den som lever ärligt och moraliskt riktigt känner en ständig inre glädje och frid.
Usage example (in Swedish)
Efter att ha gjort det rätta utan att tveka kunde hon sova lugnt om nätterna - gott samvete är daglig fägnad.
When to use it
Works when
När man talar om moral, integritet och inre frid från att leva rätt
Doesn't work when
Inte när man söker yttre lycka, rikedom eller framgång oberoende av moraliska val
Related Swedish expressions
"Den fromme blir snarast besviken."
Den godtrogna och naive personen blir lättast lurad och besviken, eftersom hen inte räknar med andras dåliga avsikter.
"Gott namn är bästa arv."
Ett gott rykte och hederligt namn är mer värdefullt att lämna efter sig än pengar eller materiell egendom.
"inte för sitt liv (begripa)"
Överhuvudtaget inte kunna förstå något, oavsett hur mycket man försöker. Uttrycker total oförmåga eller oförståelse.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish